طراحی سایت چندزبانه با وردپرس | آموزش کامل + بهترین افزونه ها
Table of Contents
مقدمه
تو دنیای امروز که همه دنبال گسترش کسب و کارشون تو سطح جهانی هستن، داشتن یه سایت چندزبانه با وردپرس دیگه یه آپشن نیست، بلکه یه نیازه!
قراره کامل یاد بگیری چطور طراحی سایت چندزبانه با وردپرس انجام بدی، با چه افزونه هایی و چه نکاتی رو حتماً باید رعایت کنی که سایتت هم کاربر پسند باشه، هم سئو شده.
چرا سایت چندزبانه با وردپرس بسازیم؟
فرض کن یه فروشگاه اینترنتی داری، یا یه سایت آموزشی. الان فقط کاربرای فارسی زبان می تونن از خدماتت استفاده کنن.
اما اگه بتونی یه نسخه انگلیسی یا عربی از سایتت داشته باشی، مشتری های جدیدی از کشورای دیگه جذب می‌کنی و برندت جهانی می‌شه.
🔹 افزایش فروش
🔹 اعتبار بیشتر
🔹 سئوی بهتر در بازارهای بین المللی
🔹 تجربه کاربری حرفه‌ای تر
چطور سایت چندزبانه با وردپرس بسازیم؟
برای ساخت سایت چندزبانه با وردپرس دو راه داری:
- نصب وردپرس جداگانه برای هر زبان (سخت، پرهزینه، پیشنهاد نمی‌شه)
- استفاده از افزونه های چند زبانه حرفه‌ای وردپرس ✅ (سریع، هوشمند و استاندارد)
راه دوم ۹۰٪ کسب و کارها ازش استفاده می‌کنن و کاملاً کارآمده.
بهترین افزونه های چند زبانه وردپرس
1. WPML – پادشاه افزونه های چند زبانه 👑
یکی از قدیمی ترین و حرفه ای ترین پلاگین ها برای چند زبانه کردن سایته.
امکان ترجمه نوشته ها، برگه ها، منو ها، دسته بندی ها و حتی فروشگاه ووکامرس رو به راحتی فراهم می‌کنه.
ویژگی ها:
- ترجمه دستی و اتومات
- سئوی چند زبانه با پشتیبانی از Yoast و Rank Math
- سازگار با اکثر قالب ها و افزونه ها
- مدیریت حرفه‌ای زبان ها
🔸 نسخه پولی داره ولی ارزششو داره.
2. TranslatePress – ترجمه مستقیم از فرانت سایت
این افزونه یه ویژگی خفن داره:
موقع بازدید از سایت می تونی ترجمه اش رو همون جا و در لحظه انجام بدی!
مزایا:
- رابط کاربری ساده و کاربرپسند
- سازگاری بالا با تمام قالب‌ها
- پشتیبانی از ترجمه اتومات با Google Translate یا DeepL
- امکان شخصی سازی URLها
نسخه رایگان هم داره، برای شروع خوبه.
3. Polylang – گزینه سبک و قابل اعتماد
Polylang بین کاربران وردپرس خیلی محبوبه. چون سبک، سریع و کاربردیه.
مزایا:
- پشتیبانی از زبان های نامحدود
- سازگاری با Rank Math و Yoast SEO
- قابلیت سوییچ راحت زبان توسط کاربر
نسخه پولی داره ولی نسخه رایگان هم خیلی کار راه اندازه.
نکات مهم در طراحی سایت چند زبانه
داشتن سایت چندزبانه با وردپرس فقط به معنی ترجمه متن نیست. این چند نکته رو جدی بگیر:
🔹 سئوی چند زبانه
- از URL مجزا برای هر زبان استفاده کن (مثلاً:
/en/,/ar/) - تگ hreflang رو تنظیم کن
- ترجمه عنوان ها، متا ها و اسلاگ ها رو فراموش نکن
🔹 تجربه کاربری (UX)
- کاربر باید بتونه راحت زبان سایت رو تغییر بده
- طراحی سایت تو همه زبان ها باید منسجم باشه
- فونت و راست چین/چپ چین بودن مهمه (مخصوصاً برای عربی یا انگلیسی)
🔹 ترجمه دقیق
ترجمه ها باید حرفه ای باشن. استفاده از Google Translate به تنهایی پیشنهاد نمی‌شه؛ چون گاهی معنی رو اشتباه می‌رسونه و تجربه بدی به کاربر می‌ده.
چطور زبان های جدید به سایت اضافه کنیم؟
با نصب افزونه مناسب، معمولاً بخشی برای مدیریت زبان ها به پنل وردپرس اضافه می‌شه.
می‌تونی انتخاب کنی که کدوم صفحات به چه زبانی باشن و حتی زبان پیش فرض رو مشخص کنی.
مثلاً در WPML:
- یه برگه برای هر زبان می‌سازی
- مطالب هر زبان مجزا ذخیره می‌شن
- URLها تفکیک شده هستن (برای سئو فوق العاده ست)
Farosia چی پیشنهاد می‌ده؟
اگه دنبال یه افزونه ساده و قدرتمند هستی: TranslatePress یا Polylang رو امتحان کن.
اما اگه سایتی حرفه‌ای داری یا فروشگاه آنلاین راه انداختی، WPML بهترین انتخابه.
و اگه خواستی تیم ما کمکت کنه، رو ما حساب کن رفیق 💪
سوالات پر تکرار درباره سایت چند زبانه
۱. آیا چند زبانه بودن روی سئو تأثیر داره؟
قطعاً! گوگل عاشق سایت هایی با ساختار زبان های جداگانه ست. اگه درست انجام بدی، ورودی‌ات چند برابر می‌شه.
۲. بهتره از ترجمه خودکار استفاده کنم یا دستی؟
ترجمه دستی بهتره. ولی اگه سریع می‌خوای شروع کنی، ترجمه خودکار با ویرایش انسانی ترکیب خوبی می‌شه.
۳. چند زبانه بودن سرعت سایت رو کم می‌کنه؟
اگه افزونه استاندارد استفاده کنی و سایتت بهینه باشه، نه مشکلی نداره.
جمع بندی: راهت رو برای جهانی شدن بساز!
ساخت سایت چند زبانه با وردپرس دیگه سخت نیست.
با کمک افزونه هایی مثل WPML، TranslatePress یا Polylang، به راحتی می‌تونی سایتت رو برای بازارهای بین المللی آماده کنی.
فقط یادت باشه طراحی، سئو، ترجمه و تجربه کاربری، همه با هم مهمن.
📌 اگه برای راه‌اندازی سایت چندزبانه با وردپرس نیاز به راهنمایی داری، تیم Farosia همیشه کنارت هست. فقط کافیه بهمون پیام بدی!
